<
Menu
<<  מרץ 2017  >>
 א'  ב'  ג'  ד'  ה'  ו'  ש' 
     1  2  3  4
  5  6  7  8  91011
12131415161718
19
 



facebook facebook

about Polska

Polish Tourism

Poles and the Holocaust

go poland! study polish

a

גרסת הדפסה    ספרות
Write e-mail

ארכיון אירועי ספרות בשנת 2007

שני 01.01.07   -  שני 31.12.07 



 

אוסף כל אירועי הספרות בשנת 2007


 


"סיפורה של פולין, מדינה בת אלף שנים" מאת יורם ברונובסקי ומצ'יי קוזלובסקי


הספרון "סיפורה של פולין, מדינה בת 1000 שנים" הוא החיבור היחיד עד כה בנושא ההיסטוריה הפולנית בשפה העברית. כתבו אותו העיתונאי והמתרגם הידוע יורם ברונובסקי וההיסטוריון, שגריר פולין בישראל בשנים 1999-2003, ד"ר מאצ'יי קוזלובסקי. על פני 80 עמודים בלבד הצליחו המחברים לתאר אירועים מרכזיים בתולדות פולין מהקמתה ועד להצטרפותה לאיחוד האירופי בשנת 2004. הטקסט עשיר באיורים ובמפות, ואת הקריאה מנעימים איוריו הסאטיריים המעולים של סלאבומיר מרוז'ק. המהדורה השנייה, המורחבת, כוללת לוח כרונולוגי של תולדות פולין וביוגרפיות קצרצרות של הדמויות המרכזיות.
"סיפורה של פולין מדינה בת 1000 שנים", מאת יורם ברונובסקי, מצ'יי קוזלובסקי, תרגום: ירון בקר, הוצאת כרמל והמכון הפולני בתל אביב, תל-אביב, 2006, 98 עמודים, 69 ש"ח.


 

יריד הספרים הבינלאומי ה-23 בירושלים, 23-18 בפברואר 2007, בנייני האומה
בשיתוף


האורחים הפולנים של הדוכן, שיוקם על ידי מכון הספר בקרקוב, יהיו הסופרים אולגה טוקרצ'וק, אנדז'י סאפקובסקי והעיתונאי פאבל סמולנסקי.
במהלך היריד יתקיימו גם אירועים לקידום האנתולוגיה "החשבון הפולני - עימות עם זיכרון , מבחר מאמרים פולניים בני זמננו"

מפגשים עם הסופרים:

יום שני, 19 בפברואר
17:00 - קידום הספר " החשבון הפולני - עימות עם זיכרון, מבחר מאמרים פולניים בני זמננו".
ירושלים - מכון ון ליר, רח' ז'בוטינסקי 43.
19:30-  "אנדז'י סאפקובסקי – הכרות עם ספרות פנטזיה פולנית" בהנחיית פרופ' אהרון האופטמן.
תל אביב - "הנסיך הקטן", סמטה פלונית 3 (הכניסה מרח' קינג ג'ורג' 16)

יום שלישי, 20 בפברואר
13:00 – מריה לוינסקי חותמת על ספרה בדוכן הפולני (מס' 531), ירושלים
19:00 – מפגש עם פאבל סמולינסקי – בהנחיית העיתונאי סבר פלוצקר, כתב ידיעות אחרונות. תל אביב – תולעת ספרים, כיכר רבין 9
20:00 – מפגש עם אולגה טוקרצ'וק – בהנחיית העיתונאית והמתרגמת מירי פז.  תל אביב – תולעת ספרים, כיכר רבין 9

יום רביעי, 21 בפברואר
18:00 – "קפה ספרותי" - מפגש עם פאבל סמולנסקי והעיתונאי אורי דרומי ירושלים – בנייני האומה
19:30 – פאבל סמולנסקי חותם על ספרו בדוכן הפולני (מס' 531), ירושלים
19:30 - קידום הספר "החשבון הפולני - עימות עם זיכרון, מבחר מאמרים פולניים בני זמננו"  תל אביב, חנות הדגל של צומת ספרים - 'הספריה' דיזינגוף סנטר, שער 6 קומה ב' (מעל הום סנטר)

יום חמישי, 22 בפברואר
11:30 – "קפה ספרותי" - מפגש עם אולגה טוקרצ'וק ורונית מטלון
13:00 - אולגה טוקרצ'וק חותמת על ספרה בדוכן הפולני (מס' 531), ירושלים
18:00 – "קפה ספרותי" - מפגש עם סופרי הפנטזיה אנדז'י סאפקובסקי ושמעון אדף  ירושלים – בנייני האומה
19:30 – אנדז'י סאפקובסקי חותם על ספרו בדוכן הפולני (מס' 531), ירושלים

*כל המפגשים מתורגמים לעברית

אולגה טוקרצ'וק - הכותבת ספרים ומאמרים נחשבת לסופרת המוערכת ביותר בפולין מבין סופרים בני הדור שלה. ספרה הראשון הוא "המסע של עם הספר"(1993). הספר "פראביק וזמנים אחרים" (1996) היה להצלחה גדולה וזכה להרבה תשבוחות. הספר נחשב כשיא בכתיבת סיפורת על מיתוסים פולנים. בספרה האחרון "אנה והקטקומבות", שיצא לאור ב-2006 בהוצאת "זנאק", מחייה טוקארצ'וק את אחד המיתוסים העתיקים ביותר, המיתוס על האלה השומרית איננה. הספר יצא לאור כחלק מהסדרה "מיתוסים", סדרת הפאר שעוקבת אחר מיתוסים חשובים ואחר אגדות הנכתבות מחדש בעזרת טובי הסופרים בני זמננו כדוגמת ג'. מ. קוצי, ג. ג. מארקאז, טוני מוריסון, איזבל איינדה, זיידי סמית' וג'ון אירוינג.
מידע נוסף
קטעים מספריה בתרגום לעברית



אנדז'י סאפקובסקי - הפופולרי בכותבי הפנטזיה בפולין, מחבר ספרים וסיפורים ומנחיל ספרות זו. הספר הראשון שלו "המכשף" (Wiedźmin) התקבל בהתלהבות בקרב חובבי הספרות הפנטסטית. קובצי הסיפורים שבאו אחר כך ביססו את מעמדו של סאפקובסקי בראש יוצרי הענף הפולני של ספרות זו. סימן ההיכר של יצירותיו המוקדמות הוא השיח שהוא מקיים עם אגדות-עם וחוסר הכבוד המופגן כלפי היסודות של סוגה ספרותית זו.
מידע נוסף
קטעים מספריו בתרגום לעברית

 



פאבל סמולנסקי – עיתונאי ופובליציסט, כתב העיתון "גזטה ויבורצ'ה". לפני שנה פרסם אוסף כתבות ומסות בשם „Izrael już nie frunie”, (ישראל כבר לא יפרוש כנפיים). בספר הוא מציג את ישראל העכשווית דרך שיחות עם תושביה. המחבר הצליח להראות את רב הממדיות של 'הארץ המובטחת', את הפחד והתקווה, את ישראל שלא הייתה מוכרת עד כה לקורא הפולני.
מידע נוסף
קטעים מתוך כתבות בתרגום לעברית

"החשבון הפולני – עימות עם זיכרון" – בחרה, ערכה ותרגמה מירי פז.

ביוזמת המכון הפולני יופיע בחודש פברואר 2007 אוסף מסות פרי עטם של אינטלקטואלים פולנים בשם "עימות עם זיכרון החשבון הפולני". את הספר ערכה ותרגמה מירי פז והוא ייצא לאור בהוצאת הקיבוץ המאוחד, סדרת "קו אדום". יהיה זה המפגש הראשון בין הקורא הישראלי לקולות החשובים ביותר של הוגים, אנשי תרבות ומבקרים, הנוטלים חלק בדיון קבוצתי על זיכרון, על היחס להיסטוריה, למלחמה, לשואה וליהודים. עוד בזמן המשטר הקומוניסטי בפולין היו ניסיונות להתמודד עם הנושא הזה, אך הם קיבלו תנופה רק אחרי השבת הדמוקרטיה למדינה, והדיון בנושאים אלה מקיף היום חוגים רחבים של אינטלקטואלים בפולין.

תכנית השקת הספר "החשבון הפולני - עימות עם זיכרון, מבחר מאמרים פולניים בני זמננו"

ירושלים
יום שני, 19 בפברואר, 17:00
מכון ון ליר, רח' ז'בוטינסקי 43, טל: 02-5605222

ברכות:
גב' אגנ
ישקה מגדז'אק-מישבסקה - שגרירת פולין בישראל
ד"ר אליזבט פריסטר- מנהלת המכון הפולני ת"א

מושב ראשון: 17:00-18:30 - הדיון הציבורי על העבר הפולני-יהודי בראשית שנות האלפיים

מירי פז - עורכת ומתרגמת
על הספר "החשבון הפולני - עימות עם זיכרון"

פרופ' רוברט ויסטריך – היסטוריון, החוג להיסטוריה של עם ישראל, האוניברסיטה העברית
פולנים ויהודים אחרי מלחמת העולם השניה

אנה ביקונט - סופרת ועיתונאית גזטה ויבורצ'ה
עמדת תושבי ידוובנה כיום לטבח ב- 1941

פרופ' שבח וייס - חוקר מדע המדינה, לשעבר שגריר ישראל בפולין
החשבון הפולני, ממבטו של ישראלי בפולין

הפסקה

מושב שני: 19:00-20:00 - החשבון עם העבר בתקופת השלטון הקומוניסטי ובשנות התשעים

ד"ר אנדז'יי ז'ביקוסבקי - היסטוריון, המכון לזיכרון לאומי והמכון להיסטוריה יהודית, ורשה
המחתרת הפולנית ויחסה ליהודים

ד"ר חווי בן ששון – היסטוריונית, סכוליון - מרכז רב-תחומי בלימודי היהדות, האוניברסיטה העברית
דימוי פולין והפולנים בעיני היהודים במלחה"ע ה-2

ד"ר מאצ'יי קוזלובסקי - היסטוריון, לשעבר שגריר פולין בישראל
דיון באנטישמיות בפולין - 1956 עד 1978


* ההרצאות בעברית ובפולנית עם תרגום סימולטני

תל-אביב
יום רביעי, 21 בפברואר, 19:30
חנות הדגל של צומת ספרים- 'הספריה' דיזינגוף סנטר, שער 6 קומה ב' (מעל הום סנטר)

ברכות:
גיורא רוזן , עורך קו אדום
אגניישקה קופיצ'ינסקה, מנהלת התכניות, המכון הפולני ת"א

על הספר "החשבון הפולני - עימות עם זיכרון"
העורכת והמתרגמת מירי פז

המרד הפולני בורשה והיהודים
פרופ' אנדז'י ז'ביקובסקי, המכון לזיכרון לאומי והמכון להיסטוריה יהודית

שלבים בחשבון הפולני עם העבר
אנה ביקונט, סופרת ועיתונאית 'גזטה ויבורצ'ה'

האם לחשבון הפולני יהיה המשך?
פרופ' שבח וייס, חוקר מדע המדינה ושגריר פולין בישראל בעבר

גיורא רוזן: סיכום

*ההרצאות בפולנית עם תרגום לעברית
תרגום ירון בקר, המכון הפולני ת"א

הכניסה חופשית
לפרטים: 03-5785810 שלוחה 119

 


הסופר והפילוסוף הפולני לֶשֶק קוֹלָאקובסקי
זוכה פרס ירושלים לשנת 2007

 

פרס ירושלים יוענק בטקס חגיגי לסופר והפילוסוף הפולני לֶשֶק קוֹלָאקובסקי. הטקס יערך ביום פתיחת  יריד הספרים הבין-לאומי ה-23 שיערך ביום א', 18 בפברואר, 2007, במרכז הקונגרסים, בירושלים בהפקת עיריית ירושלים וחברת אריאל.

פרס ירושלים, שנוסד עם כינון יריד הספרים הבין-לאומי הראשון בשנת 1963, נחשב לאחד מהפרסים הספרותיים הבין-לאומיים היוקרתיים ביותר. בין הסופרים שזכו בו: ברטרנד ראסל, ארתור מילר, סוזן סונטאג, מריוס ורגאס יוסה, מילן קונדרה, סימון דה-בובואר ואחרים. רבים מהסופרים שזכו  בפרס ירושלים זכו מאוחר יותר גם בפרס נובל לספרות, למשל ו"ס נאיפול וג'"מ קוטזי.

קולאקובסקי ,על קבלת פרס ירושלים: "אני נרגש ונפעם על קבלת הפרס, החשוב ויוצא הדופן הזה כמו גם מהמחשבה על קבלתו בירושלים, עיר הקודש".

השופטים - פרופ' מנחם ברינקר; פרופ' שלמה אבינרי; ד"ר מיכל גוברין – בחרו השנה את הסופר והפילוסוף הפולני לֶשֶק קוֹלָקובסקי. מפרי עטו: "על הרשות הנתונה" (ספרית פועלים); "נוכחותו של המיתוס" (ספרית פועלים); "שיחות עם השטן" (מפה והוצאת אוניברסיטת תל-אביב).

( C) ELZBIETA LEMPP

מנימוקי השופטים:
"לאשק קולאקובסקי, הפילוסוף הפולני הנערץ, שהוא גם סופר מבריק והיסטוריון של אידאות ותנועות חברתיות הוא דמות רבת השראה מוסרית לכל הנאבקים למען חירות האדם בחברה. הוא נודע בביקורת שהשמיע על ההיבטים הדכאניים של המשטר הקומוניסטי בפולין ובמזרח-אירופה שהוליכה לדה-לגיטימציה של הפירוש הסובייטי של המארקסיזם אצל רבים, במזרח ובמערב כאחד. ביקורת זו השפיעה לא רק בשל רמתה האינטלקטואלית הגבוהה והיכולת הספרותית של קולאקובסקי אלא גם מפני שבאה 'מבפנים' , מתוך ניסיון אישי כאוב, ומפני שהיתה כרוכה בקבלת-סיכונים ובהפגנת אומץ-לב אישי...

על אומץ-לבו, אנושיותו ואהבת-האדם הנטועה בו, כמו גם על העומק הפילוסופי וההיקף המגוון והמרשים של מחקריו מוענק "פרס ירושלים – לחירות האדם בחברה" לפרופסור לאשק קלאקובסקי."

קורות חיים
לֶשֶק קוֹלָאקובסקי נולד בְּרָאדוֹם, פולין, 23 באוקטובר 1927. הוא בעל אזרחות פולנית ואנגלית. למד בלודז' בין השנים 1950-1945, בעל תואר דוקטור מאוניברסיטת וארשה, פולין. הוא ידוע כאחד המומחים לשפינוזה. בשנת 1945 הצטרף למפלגה הקומוניסטית אבל כבר ב-1954 הואשם בכך שאינו הולך בדרכי המפלגה המרקסיסטית-לניניסטית. בשנת 1966 גורש סופית מהמפלגה והיה נתון להתקפות בלתי פוסקות בעיתונות. בשנת 1968 הושעה קולאקובסקי מהאוניברסיטה ע"י המשטר הקומוניסטי ומאוחר יותר באותה שנה עזב את פולין.

בין השנים 1981-1968 היה ברשימת הסופרים האסורים - אסור היה לצטט מכתביו או לקרוא בהם.

קולאקובסקי היה מרצה אורח באוניברסיטת מקגיל בקנדה בין השנים 1969-1968; ומרצה אורח באוניברסיטת ברקלי בין השנים 1970-1969.

פרסים ספרותיים:
1969 – זכה בפרס אלפרד יורז'יקובסקי לתרגום מפולנית לאנגלית
1983 – זכה בפרס ארסמוס ההולנדי המוענק כל שנה לאדם שתרם תרומה של ממש לתרבות האירופית.
תכנית מקארתור פרס הצטיינות המוענק מדי שנה ל-20-40 איש שגילו יצירתיות, מקוריות בתחומם.
2003 - פרס קלוגֶה של ספריית הקונגרס האמריקנית – למנהיגות במדעי החברה.


 

קידום ספרה של אגאתה טושינסקה "סיפור משפחתי של חרדה"

יום רביעי 17 בינואר 19:00

הנחייה: מריה לווינסקה

"סיפור משפחתי של חרדה"  הוא סיפור דרמטי רב-רובדי המתאר את קורותיהם של אבות אבותיה היהודים והפולנים של אגאתה טושינסקה. בספר, ממזגת המחברת את ניסיונה כביוגרפית יחד עם סיגנון אישי לא-סיפורי, סיגנון שאינו רווח בפולין. המהדורה הפולנית הופיעה במרץ 2005 ואילו הצרפתית בספטמבר 2006. הספר היה מועמד לפרס "מדיסי" – אחד מהפרסים הסיפרותיים החשובים בצרפת. המהדורה האמריקאית מתוכננת לצאת לאור ב-2007.

* מספר המקומות מוגבל. אנא אשרו השתתפות בטל' 03-7411955. תודה.

אגאתה טושינסקה, אחת מהסופרות המסקרנות של פולין, מצליחה לכתוב במספר רב של סגנונות החל משירה, תיעוד, דוקומנטרי והיסטורי וכלה בביוגרפיות פרי עטה שהופכים במהרה לרבי-מכר בפולין. ספריה יצאו לאור גם מחוץ לפולין וזכו בביקורת נלהבות, וביניהם צרפת וארה"ב, שם גם עובדו לבמה. בעשר השנים האחרונות, כתבה רבות על יהדות פולין ועל יחסי פולנים-יהודים, ובעזרת סיגנונה המיוחד הוסיפה קול רגיש ותבוני בהתייחסותה לנושאים מדוברים אלה.
"נופים אבודים", מחקר אישי המתחקה אחר עקבותיו של יצחק בשביס זינגר ויהודי פולין שיצא לאור ב-1998, זכה לביקורות נלהבות בעיתונים "ניו יורק טיימס", "בוסטון גלוב" ו"לונדון טיימס". דברי השבח ציינו במיוחד את העירוב שעשתה בין הסגנון האימפרסיוניסטי המיוחד שלה ובין המחקר המדוקדק שביצעה בפולין, ארה"ב, צרפת וישראל.
"התלמידים של שולץ", קובץ מאמרים על יהודים פולנים ועל יחסי פולנים-יהודים, שפורסם בצרפת  ב-2001, זכה גם הוא לביקורות נלהבות, הן ממבקרים והן מקוראים. הביוגרפיה על זינגר, שהתפרסמה בצרפת שנה מאוחר יותר, מיצבה את טושינסקה כסופרת מומחית בנושא יחסי יהודים-פולנים בני זמננו.
טושינסקה ילידת ורשה, למדה באקדמיה לדרמה ואמנויות הבמה, שם גם קיבלה את התואר השני בתולדות הדרמה. ב-1977 החלה בקריירת הכתיבה ומאמריה על תיאטרון ודרמה פורסמו בקביעות בגיליונות התרבות החשובים בפולין. טושינסקה סיימה דוקטורט בפקולטה לאמנויות שבאקדמיה הפולנית למדעים, היא חברה בארגון פולברייט, באגודת הסופרים הפולנים ובאגודת המחזאים והמלחינים של ורשה. טושינסקה כלת פרס "פן" הפולני על מצוינות בתחום כתיבה תיעודית לא-סיפורית.

בנוסף לעבודתה כהיסטוריונית וכסופרת, טושינסקה היא גם משוררת, ובאמתחתה כבר שישה ספרי שירה. בין תרגומים לשפות אחרות, תורגמו שיריה לאנגלית, צרפתית, עברית וספרדית.

 

 
.